freccette che appena libri nell’aria
sai che faranno centro
bocce che appena si staccano dalla mano
sai che si fermeranno esattamente al posto mirato

non sempre è cosi
la voce intima che ti parla
non sempre puoi darle
piena fiducia

***

fléchettes qui à peine lancées
tu sais qu’elles feront mouche
boules qui à peine détachées de la main
tu sais qu’elles s’arrêteront précisément où tu avais visé

pas toujours ainsi
la voix intime qui te parle
tu ne peux pas toujours lui donner
pleine confiance

C. Mongodi